Leerdoel 33h

Uitleg

Een aci met een normale infinitivus vertaal je gelijktijdig. De gebeurtenis van het ‘dat-werkwoord’ en van de infinitivus gebeuren op hetzelfde moment.

Een aci met een futuruminfinitivus vertaal je natijdig. Dat wil zeggen dat de gebeurtenis van de infinitivus zich pas zal afspelen na de gebeurtenis van het dat-werkwoord. Daarom vertalen we deze infinitivus met een toekomende tijd:

Video puellam cursurus esse.
Ik zie dat het meisje zal rennen.

Videbam puellam cursurus esse.
Ik zag dat het meisje zou rennen.

In de bovenstaande zinnen zal het ‘rennen’ zich pas afspelen nadat het ‘zien’ zich afspeelt. Daarom noemen we dit natijdigheid.