Leerdoel 25b

Uitleg

Vergelijk de onderstaande zinnen:

Video: puella currit.
Ik zie: het meisje rent.

Video puellam currere.
Ik zie dat het meisje rent.

In de tweede zin wordt een indirecte rede gebruikt. In het Latijn wordt een indirecte rede weergegeven met een aci: accusativus-cum-infinitivo.

De constructie bestaat uit een accusativus en een infinitivus. De accusativus (‘puellam’) wordt vertaald als onderwerp in de indirecte rede (de ‘dat-zin’) en de infinitivus (‘currere’) wordt vertaald als persoonsvorm in de ‘dat-zin’.