Leerdoel 2d

Uitleg

De manier waarop je een dativusvorm vertaalt hangt af van de functie:

Aanvulling

Soms wordt de dativus gebruikt als aanvulling bij een voorzetsel of een werkwoord. In dat geval staat er bij het betreffende woord in de woordenlijst ‘+ dat’ achter:

nocēre + dat
kwaad doen

Je hoeft deze dativusvormen niet op een bijzondere manier te vertalen:

Rex servis nocet.
De koning doet de slaven kwaad.

Meewerkend voorwerp

Als de dativus niet wordt afgedwongen door een ander woord, is het een meewerkend voorwerp. In de meeste gevallen vertaal je het met ‘aan’ of ‘voor’ erbij:

Marcus Lydiae donum tradit.
Marcus overhandigt een geschenk aan Lydia.

Servi feminae aquam portant.
De slaven dragen water voor de vrouw.