Leerdoel 39b

Leerdoel

Ik kan het verschil in vertaling tussen een ppa en een ppp uitleggen.

Uitleg

Het ppa en het ppp verschillen op twee vlakken van elkaar:

ppaactiefgelijktijdig‘terwijl’
ppppassiefvoortijdig‘nadat’

Neem de onderstaande zinnen:

Puella patrem vocans intrat.
Het meisje komt binnen, terwijl ze haar vader roept.

Puella patre vocata intrat.
Het meisje komt binnen, nadat ze door haar vader is geroepen.

In de eerste zin wordt het ppa actief en gelijktijdig vertaald: het roepen vindt plaats tijdens het binnenkomen (gelijktijdig) en het is iets wat het meisje zélf uitvoert (actief).

In de tweede zin wordt het ppp passief en voortijdig vertaald: het roepen vindt plaats vóór het binnenkomen (voortijdig) en het is iets wat het meisje overkomt (passief).