Leerdoel 17b

Uitleg

De onderstaande zinnen illustreren het verschil tussen een bijvoeglijk naamwoord en een bijwoord:

Het mooie meisje zingt.
Het meisje zingt mooi.

In het eerste geval zegt ‘mooi’ iets over het zelfstandig naamwoord ‘meisje’. Het is dus een bijvoeglijk naamwoord.

In het tweede geval zegt ‘mooi’ iets over het werkwoord ‘zingen’. Het is dus een bijwoord.

Bij het vertalen van bijwoorden moet je er dus op letten dat het bijwoord in je vertaling iets over het werkwoord zegt, niet over een zelfstandig naamwoord.